Liebe Einwohnerinnen und Einwohner in Hüffenhardt und Kälbertshausen,
liebe Freunde und Besucher unserer Webseiten,

Weihnachten steht bevor, das Jahr 2001 geht zu Ende. Ein Jahr, das wieder reich an Ereignissen und Terminen war, das uns gefordert, aber auch belohnt, erfreut und auch bedrückt hat. Wie viele Ereignisse gab es in diesen beinahe 365 zurückliegenden Tagen!

Wir können auf gute Arbeit genauso zurückblicken, wie auf schöne Feste und Anlässe. Das Dorffest in Kälbertshausen, das Straßenfest in Hüffenhardt, die Einweihung des Hallenanbaus waren solche Ereignisse, die, genau wie die zahlreichen anderen großen und kleinen Feiern, gerne in Erinnerung bleiben. Dabei hat sich wiederum gezeigt, daß alles nur dann erreichbar ist, wenn möglichst viele mithelfen und wir gemeinsam anpacken.

Auf jeden Fall können wir feststellen, daß unser gesellschaftlich-kulturelles Gemeinschaftsleben intakt ist. Die vielen Aktivitäten, die sich in den Vereinen, Organisationen und Gruppierungen entfalten, bereichern unsere beiden Ortschaften. Es ist mir deshalb ein besonderes Anliegen, all denen zu danken, die dafür Verantwortung tragen und durch ihren Einsatz einen wesentlichen Beitrag für diesen Teil Lebensqualität leisten. Dieses, zumeist ehrenamtliche, Engagement verdient unsere besondere Anerkennung!

Wenn wir auf dieses Jahr zurückblicken, bewegt uns ein Ereignis immer noch. Zwar geschah dies weit weg von uns, und dennoch traf es auch uns: Die terroristischen Anschläge in den Vereinigten Staaten von Amerika. Die Angst um den Frieden in der Welt beschäftigt uns seitdem besonders. Es wurde uns vor Augen geführt, wie unsicher dieser doch sein kann. Gerade im Hinblick auf Weihnachten, hoffen wir, daß unsere Welt insgesamt zu einem friedlicheren Miteinander finden möge.

Wir können uns glücklich schätzen, daß wir in so geordneten Verhältnissen leben und "die Welt" bei uns in Ordnung ist. Vielleicht sollten wir daraus eine besondere Verantwortung ableiten, auch im kleinen für einen gerechten Ausgleich in der Welt einzutreten.

Zum Ende diesen Jahres steht uns ein Abschied bevor: die "D-Mark" verläßt uns nun tatsächlich. Die ersten Euromünzen sind bereits in den Geldbeuteln, und mit Spannung - teilweise auch mit gemischten Gefühlen - erwarten wir, was uns der Euro "beschert". Wenn wir weiter fleißig und mit tatkräftiger Entschlossenheit zu Wege gehen, werden wir auch mit der neuen Währung das erreichen, was uns die Deutsche Mark über mehr als fünf Jahrzehnte ermöglicht hat.

Gehen wir also auch mit Zuversicht dem neuen Jahr entgegen!

Ich wünsche Ihnen allen, auch im Namen von Herrn Ortsvorsteher Luckhaupt, des Gemeinderats sowie des Ortschaftsrats Kälbertshausen, eine frohe und friedvolle Weihnacht sowie ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2002 bei guter Gesundheit.

Ihr Bürgermeister

Bruno Herberich