Winterliche Impressionen aus Hüffenhardt
(Winter Impressionen of Hueffenhardt)
(Impressions de l'hiver des Hueffenhardt)

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

Joyeux Noel et Bonne Année

Kellemes Karácsonyi Únnepeket és Boldog Új Esztendöt

Merry Christmas and a Happy New Year

(Aufnahmen vom letzten Winter)
(Photos from the last winter)
(Photo du dernier hiver)
 

Liebe Hüffenhardter und Kälbertshäuser, liebe Freunde in aller Welt,

Ein Jahr mit vielen Aktivitäten und Ereignissen geht zu Ende.
Wenn auch die Lage in der Welt nicht zufrieden stellend ist, so sind wir doch zufrieden mit dem was wir in unserer Gemeinde erreichen konnten.

Nun hoffen wir, daß auch das Jahr 2003 es wieder gut mit uns meint.
Gemeinsam werden wir die Aufgaben und Herausforderungen dieses neuen Jahres meistern.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und für das neue Jahr Glück, Erfolg, Zufriedenheit und stets gute Gesundheit.

Herzlichst

Ihr

Bruno Herberich
Bürgermeister der Gemeinde Hüffenhardt

Dear Hüffenhardter and Kälbertshäuser, dear friends all over the world,

A year with a lot of activities and events comes to an end.
Even if the position is not in the world satisfyingly, we are satisfied, nevertheless, with which what we in our municipality could reach.

Now we hope that also the 2003 will be a good year for us.
Together we will master the tasks and challenges of this new year.

I wish you and your families glad and peaceful Christmas and for the new year luck, success, satisfaction and always good health.

Warm greets

Bruno Herberich
mayor of the municipality of Hüffenhardt

Chers Hueffenhardter et Kaelbertshaeuser, cher amis dans le monde entier,

Un an avec beaucoup d'activités et événements prend fin.
Bien que la situation ne soit pas satisfaisante dans le monde, pourtant, nous sommes contents avec que nous à notre commune pouvaient atteindre.

Maintenant, nous espérons qu'aussi 2003 l'a en vue de nouveau bien avec nous. En commun nous maîtriserons les tâches et les provocations de cette nouvelle année.

Je vous souhaite et vos familles une fête de Noël joyeuse et paisible et pour les années prochaines le bonheur, succès, satisfaction et santé toujours bonne.

Cordialement

votre Bruno Herberich
le maire de la commune Hüffenhardt

[ zurück ]